1
00:00:00,960 --> 00:00:07,320
Contra os chefs sombrios que manipularam
o corpo e a mente de homens poderosos...

2
00:00:07,320 --> 00:00:12,450
Sempre sinceros, viviam tão gente
poderia ter um pouco de felicidade.

3
00:00:12,450 --> 00:00:14,540
Os chefs da luz existiram.

4
00:00:14,540 --> 00:00:20,160
O homem que estava no topo
desses chefs passaram uma única faca.

5
00:00:20,530 --> 00:00:24,140
Seu nome é Faca Branca.

6
00:00:24,140 --> 00:00:25,830
Eu ganhei.

7
00:00:25,830 --> 00:00:29,950
Eu irei... vingar você.

8
00:00:33,380 --> 00:00:34,580
Eu juro!

9
00:00:50,490 --> 00:00:50,610
Todos os seus desejos podem se tornar realidade...

10
00:00:50,630 --> 00:00:56,500
Todos os seus desejos podem se tornar realidade...

11
00:00:56,380 --> 00:00:56,500
Se você é o escolhido!

12
00:00:56,500 --> 00:01:00,390
Se você é o escolhido!

13
00:01:01,620 --> 00:01:01,750
O mundo está descontrolado, não há mais tempo para trazê-lo de volta...

14
00:01:01,750 --> 00:01:07,360
O mundo está descontrolado, não há mais tempo para trazê-lo de volta...

15
00:01:07,540 --> 00:01:07,670
Para o seu antigo eu!

16
00:01:07,670 --> 00:01:09,670
Para o seu antigo eu!

17
00:01:09,750 --> 00:01:09,880
Seu coração também está se movendo rápido!

18
00:01:09,880 --> 00:01:12,660
Seu coração também está se movendo rápido!

19
00:01:12,630 --> 00:01:12,760
O relógio está correndo!

20
00:01:12,660 --> 00:01:15,280
O relógio está correndo!

21
00:01:15,340 --> 00:01:15,470
Vá além do amanhã!

22
00:01:15,470 --> 00:01:20,830
Vá além do amanhã!

23
00:01:21,640 --> 00:01:21,770
Sempre que luto ao seu lado, eu renasço!

24
00:01:21,770 --> 00:01:26,250
Sempre que luto ao seu lado, eu renasço!

25
00:01:26,480 --> 00:01:26,610
Com uma velocidade visível que transcende o movimento!

26
00:01:26,610 --> 00:01:32,120
Com uma velocidade visível que transcende o movimento!

27
00:01:32,120 --> 00:01:32,240
Em quem podemos nos apoiar para ter força, senão em nós mesmos?

28
00:01:32,240 --> 00:01:37,520
Em quem podemos nos apoiar para ter força, senão em nós mesmos?

29
00:01:37,700 --> 00:01:37,830
Não deixe a visão da velocidade da luz deslizar...

30
00:01:37,830 --> 00:01:42,900
Não deixe a visão da velocidade da luz deslizar...

31
00:01:43,040 --> 00:01:43,170
...se você conseguir superá-lo!

32
00:01:43,170 --> 00:01:45,980
...se você conseguir superá-lo!

33
00:01:59,440 --> 00:02:00,750
Kagami.

34
00:02:01,880 --> 00:02:03,970
Sobre o que você queria falar?

35
00:02:05,400 --> 00:02:06,640
Bem...

36
00:02:14,230 --> 00:02:16,170
Na verdade... Humm...

37
00:02:16,170 --> 00:02:18,320
Misakinu!

38
00:02:20,720 --> 00:02:24,880
Misakinu! Hoje eu formalmente
convidá-lo para um encontro.

39
00:02:25,120 --> 00:02:28,590
Agora... vamos voltar para minha mansão.

40
00:02:29,120 --> 00:02:30,440
Você...

41
00:02:30,440 --> 00:02:34,550
Estou pensando apenas em você!

42
00:02:36,760 --> 00:02:39,070
Misakinu!

43
00:02:39,320 --> 00:02:41,700
Misaki, por favor, corra.

44
00:02:42,470 --> 00:02:43,810
Obrigado.

45
00:02:47,400 --> 00:02:50,430
Ei! O que você quer com Misaki?

46
00:02:50,660 --> 00:02:52,550
Eu protegerei Misakinu!

47
00:02:53,220 --> 00:02:55,590
Juro protegê-la... com estas mãos.

48
00:02:56,840 --> 00:02:58,180
Uma vez antes....

49
00:02:58,660 --> 00:03:00,990
Não fui capaz de proteger minha irmã.

50
00:03:01,350 --> 00:03:04,660
Mas! Neste momento sou mais forte que todos os outros!

51
00:03:05,220 --> 00:03:08,880
Você. Assim como Tendou não vai ficar no meu caminho.

52
00:03:09,380 --> 00:03:14,770
O verme escorpião... Com estes
mãos eu definitivamente vou derrotá-lo!

53
00:03:20,760 --> 00:03:25,190
Ele não percebe que é um Worm?

54
00:03:25,620 --> 00:03:29,030
É um molho especial de missô shabu. Por favor, experimente.

55
00:03:29,030 --> 00:03:31,090
Vamos comer!

56
00:03:40,560 --> 00:03:41,830
Realmente...

57
00:03:42,260 --> 00:03:43,830
Sério?

58
00:03:44,930 --> 00:03:46,910
Realmente?

59
00:03:48,480 --> 00:03:49,840
Realmente?

60
00:03:50,500 --> 00:03:52,750
O que há de errado, Tendou?

61
00:03:53,350 --> 00:03:55,140
N-nada.

62
00:03:55,540 --> 00:03:58,980
Poderia ser? Você está em uma crise?

63
00:04:07,350 --> 00:04:11,160
Grande problema! Grande problema!
E-ei! Quantas vezes devo dizer isso?!

64
00:04:11,160 --> 00:04:13,440
O que é? Você está sendo barulhento!

65
00:04:13,440 --> 00:04:15,310
Alguém está aqui sem reserva!

66
00:04:15,910 --> 00:04:16,990
O que?

67
00:04:19,640 --> 00:04:21,070
Você...!

68
00:04:21,070 --> 00:04:22,650
Eu ouvi os rumores.

69
00:04:22,650 --> 00:04:25,840
Você é aquele que herdou
Técnica de Kyokai Seki.

70
00:04:26,400 --> 00:04:27,840
Mostre para mim.

71
00:04:29,960 --> 00:04:31,310
Eu desafio você.

72
00:04:33,920 --> 00:04:36,430
Coma o meu primeiro.

73
00:04:36,720 --> 00:04:39,190
Vou deixar a verdade para você.

74
00:04:39,730 --> 00:04:41,380
Você é estúpido?

75
00:04:41,380 --> 00:04:43,600
Deixar o inimigo ser o juiz.

76
00:04:51,510 --> 00:04:55,190
Isto é... Isto é de outro mundo!

77
00:04:55,190 --> 00:04:58,800
O sabor e a fragrância são
completamente diferente do meu sashimi!

78
00:05:00,920 --> 00:05:04,230
O julgamento pela faca é mais rápido que a luz.

79
00:05:04,470 --> 00:05:08,950
Isso porque é uma técnica obscura
onde a luz não pode alcançar.

80
00:05:09,510 --> 00:05:13,350
Você não percebeu que essa partida era tal que você
poderia julgar a si mesmo, não é?

81
00:05:13,880 --> 00:05:15,350
Para punição...

82
00:05:15,510 --> 00:05:16,790
Olha.

83
00:05:19,840 --> 00:05:21,230
Eu perdi!

84
00:05:21,880 --> 00:05:25,860
Estou pegando esse sinal.

85
00:05:29,670 --> 00:05:33,030
Grande problema, chefe! Um intruso!

86
00:05:31,160 --> 00:05:32,370
Fique quieto.

87
00:05:33,360 --> 00:05:34,660
O que?

88
00:05:35,350 --> 00:05:38,450
A lendária técnica Oe Domai...

89
00:05:39,270 --> 00:05:40,690
Mostre para mim.

90
00:05:41,240 --> 00:05:42,690
Eu desafio você!

91
00:05:44,290 --> 00:05:47,820
Vou levar esta cortina.

92
00:05:49,990 --> 00:05:53,440
Paraíso...

93
00:06:02,460 --> 00:06:03,210
Você!

94
00:06:06,870 --> 00:06:09,270
Este soba é muito bom.

95
00:06:10,530 --> 00:06:12,430
A consistência é milagrosa.

96
00:06:16,040 --> 00:06:18,270
Você tem uma língua perspicaz.

97
00:06:18,580 --> 00:06:19,790
Você é?

98
00:06:20,640 --> 00:06:21,920
Tadokoro.

99
00:06:22,400 --> 00:06:23,870
Nosso chefe.

100
00:06:23,870 --> 00:06:27,440
Esta loja é a loja do meu irmão mais novo.

101
00:06:28,400 --> 00:06:30,320
Exatamente!

102
00:06:30,320 --> 00:06:32,690
Esta loja de soba foi
transmitido em nossa família.

103
00:06:33,570 --> 00:06:38,540
Meu irmão é realmente melhor
na cozinha do que eu. Mas!

104
00:06:38,940 --> 00:06:40,850
Eu herdei isso.

105
00:06:40,850 --> 00:06:43,790
Não fale tanto.

106
00:06:47,140 --> 00:06:49,950
Bem. Sem pressa.

107
00:06:59,750 --> 00:07:04,150
Mostre-me a técnica que você
herdado de Shinisei Sogoya.

108
00:07:04,440 --> 00:07:05,570
Você...

109
00:07:05,570 --> 00:07:06,940
Eu desafio você.

110
00:07:06,940 --> 00:07:10,350
Estou aqui para destruir minha loja de soba?!

111
00:07:10,580 --> 00:07:12,290
B-mano!

112
00:07:12,290 --> 00:07:13,430
Não entrar em pânico!

113
00:07:14,530 --> 00:07:18,820
O sabor de Tadokoro que é guardado
trezentos anos não podem ser perdidos.

114
00:07:26,480 --> 00:07:27,510
Bom.

115
00:07:31,830 --> 00:07:35,150
Agora... coma o meu.

116
00:07:48,680 --> 00:07:49,970
Isso é...!

117
00:07:49,970 --> 00:07:51,820
Muuuito bom!

118
00:07:51,820 --> 00:07:53,420
É incrível!

119
00:07:53,420 --> 00:07:55,060
O sabor do corte.

120
00:07:55,410 --> 00:07:56,870
A profundidade.

121
00:07:57,650 --> 00:07:59,700
Esta técnica não é humana.

122
00:07:59,700 --> 00:08:02,750
É o paraíso!

123
00:08:03,190 --> 00:08:06,690
Não... de jeito nenhum!

124
00:08:14,360 --> 00:08:18,110
Esta cortina... é minha.

125
00:08:18,530 --> 00:08:19,550
Espere.

126
00:08:20,870 --> 00:08:22,870
Por que você está fazendo isso?

127
00:08:23,760 --> 00:08:27,390
Rasgo o orgulho de todos os chefs.

128
00:08:27,730 --> 00:08:30,610
E mande-os para as profundezas do Inferno.

129
00:08:31,510 --> 00:08:37,120
Então serei o chef incontestável do mundo.

130
00:08:37,400 --> 00:08:43,670
Minha comida pode controlar emoções.
Vou usá-lo para governar o mundo.

131
00:08:43,670 --> 00:08:45,780
Eu sabia que você era péssimo.

132
00:08:45,960 --> 00:08:47,790
Eu não posso deixar você em paz.

133
00:08:48,770 --> 00:08:50,690
Desafie-me novamente.

134
00:08:51,890 --> 00:08:53,070
OK.

135
00:08:53,330 --> 00:08:57,920
Eu vou acabar com você... então
você nunca mais poderá ficar de pé!

136
00:09:03,960 --> 00:09:08,950
O que? Você desafiou aquele homem?

137
00:09:09,160 --> 00:09:10,240
Por favor.

138
00:09:10,880 --> 00:09:14,320
Por favor... treine-me desde o início.

139
00:09:16,040 --> 00:09:17,990
Eu suportarei qualquer coisa.

140
00:09:17,990 --> 00:09:19,620
Qualquer coisa?

141
00:09:20,070 --> 00:09:21,140
Então...

142
00:09:21,830 --> 00:09:24,880
Você não se importaria de ir para o Inferno?

143
00:09:25,160 --> 00:09:26,110
Certo.

144
00:09:35,240 --> 00:09:36,210
Então...

145
00:09:36,480 --> 00:09:37,620
Aqui.

146
00:09:39,750 --> 00:09:40,820
O que é isso?

147
00:09:42,260 --> 00:09:45,520
Achei que isso poderia acontecer, então preparei.

148
00:09:48,850 --> 00:09:53,360
Existe um campo de treinamento de chef
isso é desconhecido para o mundo.

149
00:09:54,760 --> 00:09:57,090
Esta é uma carta de apresentação para aquele lugar.

150
00:09:58,210 --> 00:09:59,450
Ir.

151
00:10:00,530 --> 00:10:01,540
OK.

152
00:10:09,090 --> 00:10:10,630
Sr.

153
00:10:10,760 --> 00:10:14,550
A culinária de hoje é maravilhosa.

154
00:10:16,180 --> 00:10:18,950
Isso me faz sentir muito bem.

155
00:10:18,950 --> 00:10:22,020
Estou honrado por você estar satisfeito.

156
00:10:22,710 --> 00:10:24,020
Divirtam-se.

157
00:10:44,930 --> 00:10:46,630
Vim treinar minha culinária.

158
00:10:52,800 --> 00:10:54,160
Por favor, treine-me.

159
00:10:59,730 --> 00:11:04,930
O homem que escreveu aquela carta de
introdução é meu irmão gêmeo.

160
00:11:07,810 --> 00:11:13,540
Mas eu moro nessas montanhas,
então eu não ensino as pessoas a cozinhar.

161
00:11:15,330 --> 00:11:16,430
Por favor!

162
00:11:16,980 --> 00:11:20,530
Ensine-me o verdadeiro significado de cozinhar.

163
00:11:22,870 --> 00:11:23,790
Olhar!

164
00:11:25,450 --> 00:11:32,420
Esses são os túmulos de pessoas que arriscaram
suas vidas, mas não eram capazes de dominar a culinária.

165
00:11:35,030 --> 00:11:39,470
Você está dizendo que não faria
importa-se de ter o mesmo destino?

166
00:11:41,860 --> 00:11:43,590
Estou preparado.

167
00:11:45,890 --> 00:11:51,110
Então... experimente cozinhar este pano para pó!

168
00:12:07,350 --> 00:12:09,010
Amém.

169
00:12:09,010 --> 00:12:12,290
Eu estou tão feliz.

170
00:12:17,400 --> 00:12:19,090
Tempurá de pano.

171
00:12:20,480 --> 00:12:24,550
Mas qual é o significado disso?

172
00:12:26,320 --> 00:12:28,790
Como vou comer isso?!

173
00:12:47,520 --> 00:12:50,100
Este é o melhor!

174
00:12:50,960 --> 00:12:53,650
Este é o paraíso.

175
00:12:54,420 --> 00:12:56,130
Bife de pano.

176
00:12:56,850 --> 00:13:00,830
Está com molho, então você pode
pelo menos aperte e beba.

177
00:13:02,530 --> 00:13:04,050
Eu não gosto disso!

178
00:13:12,310 --> 00:13:15,040
É realmente uma culinária incrível.

179
00:13:15,440 --> 00:13:18,210
Por favor, apresente o chef.

180
00:13:18,340 --> 00:13:19,780
Definitivamente.

181
00:13:20,240 --> 00:13:21,680
Entendido.

182
00:13:21,680 --> 00:13:24,320
Também fico honrado com seus elogios.

183
00:13:31,120 --> 00:13:34,580
Cortei o pano em pedaços e enrolei em udon.

184
00:13:35,060 --> 00:13:36,210
Você deveria poder comê-lo agora...

185
00:13:49,260 --> 00:13:52,710
Agora vocês são prisioneiros da minha comida.

186
00:13:53,080 --> 00:13:58,270
E... eventualmente, os corações de
todos serão meus escravos.

187
00:14:00,450 --> 00:14:02,020
O que devo fazer?

188
00:14:04,000 --> 00:14:07,780
O que o velho está tentando me fazer fazer?

189
00:14:29,730 --> 00:14:30,960
O que é isso?

190
00:14:31,940 --> 00:14:34,870
Essa é... minha resposta.

191
00:14:38,310 --> 00:14:40,100
Você não cozinha pano.

192
00:14:41,030 --> 00:14:45,030
Tudo neste mundo tem uma natureza verdadeira.

193
00:14:45,460 --> 00:14:48,560
Ser capaz de ver isso é importante.

194
00:14:49,570 --> 00:14:53,110
O que você pode fazer vendo
a verdadeira natureza das coisas?!

195
00:14:54,950 --> 00:14:56,370
Conhecendo a natureza...

196
00:14:58,260 --> 00:15:00,100
...é conhecer a si mesmo.

197
00:15:04,400 --> 00:15:08,400
Você compreendeu o verdadeiro significado de cozinhar.

198
00:15:08,610 --> 00:15:10,610
Você se tornou um chef de luz.

199
00:15:12,820 --> 00:15:16,470
Esta Faca Branca é a prova disso.

200
00:15:28,600 --> 00:15:36,110
Now in the Dark Kitchen é um concurso de culinária
entre Ikesu Isshiro e Tendou Soujirou.

201
00:15:36,850 --> 00:15:39,490
O tema é sopa de missô.

202
00:15:39,860 --> 00:15:45,840
O perdedor será despojado
seu valor e honra como cozinheiro.

203
00:15:46,530 --> 00:15:48,210
OK!

204
00:15:50,440 --> 00:15:52,050
OK!

205
00:15:54,000 --> 00:15:56,360
Onde está o adversário?

206
00:15:56,360 --> 00:15:59,400
Então ele fugiu com o rabo entre as pernas?

207
00:15:59,400 --> 00:16:03,700
Não pode ser ajuda. Ele não tem chance
de vencer, não importa o quanto ele lute.

208
00:16:04,050 --> 00:16:05,700
Eu sou seu oponente!

209
00:16:14,820 --> 00:16:15,940
Mika.

210
00:16:17,300 --> 00:16:18,790
Eu vou vingar você.

211
00:16:19,910 --> 00:16:21,140
Eu juro.

212
00:16:25,200 --> 00:16:26,530
Esse cara...

213
00:16:27,300 --> 00:16:28,880
Comece!

214
00:16:30,550 --> 00:16:34,270
A Faca Imaculada Tadokoro,
selado por muitos anos...

215
00:16:34,880 --> 00:16:37,540
Não acredito que vou segurar de novo.

216
00:16:39,270 --> 00:16:41,030
Está enferrujado!

217
00:16:47,880 --> 00:16:50,320
Eu te elogio por não ter fugido.

218
00:16:52,500 --> 00:16:53,780
Isso é...?

219
00:16:54,580 --> 00:16:57,200
A lendária faca branca.

220
00:17:10,610 --> 00:17:13,300
O que devo fazer?

221
00:17:23,960 --> 00:17:25,350
Se você não se importa...

222
00:17:28,320 --> 00:17:29,520
Por favor, use isso.

223
00:17:36,950 --> 00:17:38,780
Eu ficaria honrado em usá-lo.

224
00:17:41,320 --> 00:17:43,860
A faca preta e a faca branca não importam.

225
00:17:44,680 --> 00:17:46,020
O que é importante...

226
00:17:47,840 --> 00:17:49,090
Tolo.

227
00:17:49,090 --> 00:17:50,790
Rabanete branco?

228
00:17:51,330 --> 00:17:54,530
É um missô tão comum
sopa deveria me vencer?

229
00:17:55,040 --> 00:17:58,320
Eu abrirei seus olhos com o meu
sopa de missô transcendental.

230
00:18:12,440 --> 00:18:13,200
Transformar!

231
00:18:13,200 --> 00:18:14,150
TRANSFORMAR

232
00:18:14,480 --> 00:18:15,070
Transforme!

233
00:18:15,070 --> 00:18:16,130
TRANSFORMAR

234
00:18:35,200 --> 00:18:37,220
Céu.

235
00:18:38,180 --> 00:18:43,810
Tem claras de ovo combinadas com a tigela de missô.

236
00:18:44,920 --> 00:18:47,350
Verdadeiramente artístico.

237
00:19:01,220 --> 00:19:04,160
É tão ruim que não há comentários?

238
00:19:06,530 --> 00:19:08,070
Não...

239
00:19:08,210 --> 00:19:11,170
É tão bom que não existe uma expressão certa para isso.

240
00:19:12,800 --> 00:19:14,870
O sabor desta sopa de missô...

241
00:19:15,540 --> 00:19:17,170
...está acima do céu.

242
00:19:17,170 --> 00:19:23,910
Tudo o que posso dizer é apenas uma coisa.
Comparado com esse sabor...

243
00:19:24,880 --> 00:19:26,530
... seu ...

244
00:19:27,430 --> 00:19:32,380
...é comida de porco!

245
00:19:32,380 --> 00:19:35,010
Porco... comida?!

246
00:19:36,320 --> 00:19:38,100
Isso é impossível!

247
00:19:46,660 --> 00:19:51,600
Isto é... o que é esse rabanete branco?

248
00:19:51,880 --> 00:19:54,190
Enquanto cozinhava eu saía...

249
00:19:55,360 --> 00:19:58,590
Eu expus o finamente fatiado
rabanete à brisa suave.

250
00:19:58,590 --> 00:20:03,180
Com uma camada de seu hálito suave,
o rabanete desenvolveu uma consistência.

251
00:20:03,670 --> 00:20:07,750
Usando a brisa suave como tempero?!

252
00:20:08,520 --> 00:20:10,070
Saindo da floresta...

253
00:20:10,340 --> 00:20:17,360
Esta brisa suave atravessou o
rio e sopra na sopa de missô!

254
00:20:18,020 --> 00:20:21,140
Você confia demais na sua técnica.

255
00:20:21,400 --> 00:20:23,520
Então você não tem o sabor do mundo.

256
00:20:26,150 --> 00:20:28,120
Minha avó uma vez disse...

257
00:20:29,200 --> 00:20:32,870
"Aquele que é egocêntrico,
eventualmente cairá na escuridão."

258
00:20:34,470 --> 00:20:38,130
Nesta partida, a vitória vai para mim.

259
00:20:39,650 --> 00:20:41,910
É verdade...

260
00:20:47,120 --> 00:20:48,720
Muito bem.

261
00:20:50,640 --> 00:20:53,060
Deixe-me recompensá-lo.

262
00:20:56,340 --> 00:20:57,710
Eu vejo.

263
00:20:58,400 --> 00:21:00,070
Então é assim.

264
00:21:08,450 --> 00:21:09,370
Transformar.

265
00:21:09,890 --> 00:21:11,330
TRANSFORMAR

266
00:21:43,080 --> 00:21:44,820
UM DOIS TRÊS

267
00:21:45,650 --> 00:21:46,910
Chute do Cavaleiro.

268
00:21:47,720 --> 00:21:49,450
CHUTE DO CAVALEIRO

269
00:22:23,920 --> 00:22:24,910
Pare!

270
00:22:25,140 --> 00:22:26,370
Pare com isso!

271
00:22:27,430 --> 00:22:28,430
Tendou!

272
00:22:28,850 --> 00:22:30,150
Pare com isso, Tendou!

273
00:22:31,410 --> 00:22:32,610
Pare com isso!

274
00:22:37,330 --> 00:22:38,800
Pare com isso!

275
00:22:41,730 --> 00:22:44,660
Kagami... o que você está tentando fazer?

276
00:22:51,250 --> 00:22:53,810
Você está... falando sério?

277
00:23:15,480 --> 00:23:16,950
Kamen Rider Kabuto!

278
00:23:16,950 --> 00:23:20,790
Para saber a verdade, é apenas para
aquele que trilha o caminho do céu.

279
00:23:22,580 --> 00:23:26,460
Ao lidar com um Worm... não tenho piedade deles.

280
00:23:26,460 --> 00:23:29,880
Trilhando o Caminho do Céu. Governando sobre todos nós.